KUALA LUMPUR 31 OGOS — Sebuah rakaman video memperlihatkan sekumpulan anak muda dari Indonesia membandingkan kosa kata Bahasa Melayu dari Malaysia baru-baru ini.

Dua isu utama yang sering mendapat perhatian ialah persepsi negatif terhadap istilah tertentu serta dakwaan penggunaan terma rekaan yang tidak wujud dalam bahasa rasmi Malaysia.

Menerusi video berkenaan, orang ramai memberi tumpuan kepada dakwaan penggunaan istilah Hospital Korban Lelaki bagi merujuk kepada tempat melahirkan bayi di Malaysia. 

Istilah tersebut ditegaskan sebagai tidak betul, memandangkan istilah rasmi di Malaysia ialah Hospital Bersalin atau Hospital Ibu dan Anak.

Pertikaian turut timbul membabitkan perbezaan istilah harian seperti kulkas dan peti sejuk. 

Sesetengah pihak menganggap terma kulkas kurang sesuai, manakala hakikatnya ia merupakan kata pinjaman bahasa Belanda (koelkast) yang meluas di Indonesia akibat sejarah penjajahan. 

Malaysia pula mengekalkan terma deskriptif Bahasa Melayu iaitu peti sejuk.

Perbezaan kosa kata lain yang ditunjukkan dalam rakaman tersebut merangkumi perbandingan putar-putar dan pusing-pusing, pesawat dan kapal terbang, serta jalan-jalan dan makan angin. 

Bagi peribahasa makan angin, ia merupakan ungkapan kiasan Melayu tradisional yang membawa maksud bersiar-siar dan bukannya dimaknakan secara harfiah.

Pakar bahasa menyifatkan kepelbagaian kosa kata antara Bahasa Melayu Malaysia dan Bahasa Indonesia sebagai bukti kekayaan sejarah dan evolusi bahasa di Nusantara.